‫از امروزت برام بگو
‫از اولش شروع کن
‫بیدار شدم
‫چطور خوابیدی؟
‫نخوابیدم. نمی‌خوابم
‫ولی الان گفتی بیدار شدی
‫دراز کشیدن رو تموم کردم
‫تنها؟
‫البته که تنها
‫منظورم رزی بود. دخترت
‫- پیش دوستامه ‫- چرا؟
‫نمی‌تونم همیشه از پسش بربیام
‫و دیشب، شب خوبی نبود
‫قابل درکه
‫واقعاً؟ چرا؟ چرا قابل درکه؟
‫چرا همه چی باید قابل درک باشه؟
‫چرا چیزی نمی‌تونه غیرقابل درک باشه ‫و راحت بگیم که نیست؟
‫فقط منظورم این بود که اشکالی نداره
‫دارم زندگی دخترمو خراب می‌کنم ‫کجای این اشکالی نداره؟
‫چون تازه همسرت رو از دست دادی
‫رزی هم تازه مادرشو از دست داده
‫خودتو با یه معیار نامعقول محدود کردی
‫نه، گرفتارش شدم
‫پس کسی نیست که باهاش حرف بزنی؟ ‫باهاش درد دل کنی؟
‫هیچکس
‫بعدازظهر میرم دنبال رزی
‫بعد از جلسه‌ام با روانشناس
‫یه روانشناس جدید گرفتم ‫امروز می‌بینمش
‫می‌خوای در مورد من بهش بگی؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫- چون نمی‌تونم ‫- چرا نمی‌تونی؟
‫چون نمی‌تونم. خودت که می‌دونی. ‫فکر می‌کنه مُردی
‫جان، باید یادت باشه، موضوع مهمیه
‫من مُرده‌ام
‫لطفاً به خاطر خودت و رزی ‫من واقعی نیستم
‫من مُردم. جان، منو نگاه کن
‫اینجا نیستم
‫اینو می‌دونی که؟
‫باشه، بعداً می‌بینمت
‫چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫نه
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫هیچی
‫مدام به سمت چپم خیره میشی
‫به گمونم داشتم اطرافو برانداز می‌کردم
‫بین خیره شدن و برانداز کردن فرق هست
‫- این چیزا رو خوب متوجه میشم ‫- مطمئنم
‫فکر کنم تو رو یادت دوستت می‌ندازم
‫لزوماً چیز خوبی نیست
‫با شرلوک هلمز حرف می‌زنی؟
‫تازگی ندیدمش. هیچکس ندیدتش
‫خودشو توی آپارتمانش حبس کرده ‫خدا می‌دونه دنبال چیه
‫سرزنشش می‌کنی؟
‫سرزنشش نمی‌... ‫اصلاً بهش فکر نمی‌کنم
‫سعی نکرده باهات تماس بگیره؟
‫نه
‫از کجا مطمئنی؟ ‫شاید سعی کرده باشه
‫نه، اگه شرلوک هلمز بخواد ‫باهات تماس بگیره
‫جوری نیست که متوجهش نشی
‫خب، نمی‌خوای معرفیم کنی؟
‫ترجمه از ایلیـا و رضـا ‫EILIA & DeathStroke
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫IranFilmSub@
‫کالورتون اسمیت ‫کارآفرین و خیـّر
‫سلام
‫آقای اسمیت؟ هروقت که آماده بودین
‫صندوق خیریه...
‫همین الان لطفاً
‫بیارینشون داخل
‫« کارآگاه دروغگو »
‫داشتن همچین دوستان خوبی، سخته
‫دوستان آدمایی هستن که می‌خوای ‫باهاشون وقت بگذرونی
‫دوستان و خانواده
‫بدترین کاری که با بهترین دوستات ‫می‌تونی بکنی چیه؟
‫چیزی تو ذهنت هست؟
‫آره آیوان
‫آره که هست
‫هرچی بهمون بگی از این اتاق بیرون نمیره
‫از طرف همه این حرفو می‌زنم
‫خب، بدترین کاری که میشه بکنی چیه؟
‫مخوف‌ترین رازت رو بهشون بگی
‫چون اگه بهشون بگی ‫و بگن نمی‌خوان بدونن،
‫نمی‌تونی پسش بگیری
‫نمی‌تونی کاری کنی ناگفته بشه
‫همین که در قلبت رو باز کردی ‫دیگه نمی‌تونی ببندیش
‫شوخی می‌کنم!
‫البته که می‌تونی
‫خب، لطفاً همگی ‫آستین راستتون رو بالا بزنین
‫آستین راستتون رو بالا بزنین، بجنبین
‫این...
‫برای اطمینانه
‫متوجه نمیشم. این چیه؟
‫تی دی 12
‫یکی از داروهای ماست
‫داروهای شما؟
‫خودمون ساختیمش ‫شرکت من. تی دی 12
‫عمدتاً به دندون‌پزشک‌ها و ‫بیمارستان‌ها می‌فروشیمش
‫برای عمل‌های جراحی کوچیک
‫روی حافظه ...
‫تاثیر میذاره
‫حافظه. درسته
‫می‌خوام ازت تشکر کنم آیوان ‫که اجازه دادی ازش استفاده کنم
‫دقیقاً نمی‌دونستم می‌خوای ‫برای کی استفاده‌ش کنی
‫یعنی نپرسیدی؟
‫همه آماده‌ان؟
‫- نه ‫- لطفاً، آستیناتونو بالا بزنین
‫بجنبین. بالا بزنین
‫کار خیلی زشتیه
‫فیث عزیزم ‫کاری که می‌خوام بکنم اینه که
‫چیزی رو از صندوقچه سینه‌ام بیرون بیارم ‫بدون اینکه وارد صندوقچه سینه شما بشه
‫از چیزی که قراره ازم بشنوی ‫ممکنه خیلی وحشت کنی
‫ولی فراموشش می‌کنی
‫اگه بهش فکر کنین،
‫تمدن همیشه به مقداری ‫فراموشی خود خواسته وابسته بوده
‫این سرم، دارو رو وارد خون شما می‌کنه
‫تا دقیقاً به سطح درست برسه
‫هرچی که از الان براتون اتفاق می‌افته
‫چند دقیقه بیشتر یادتون نمی‌مونه
‫متاسفانه تعدادی از خاطراتی ‫که تاحالا دارین
‫ممکنه...
‫مخدوش بشه
‫حالا می‌خوام یه چیزی رو باهاتون ‫در میون بذارم
‫چیزی که کاملاً شخصیه ‫و خیلی برام مهمه
‫من باید اعتراف کنم، ولی به نظرم ‫شما هم باید همه‌شو فراموش کنین
‫این ماجرا که تموم شد، آزادین که برین ‫نگران نباشین
‫همین‌که برگشتین توی دنیای بیرون،
‫هیچی از حرفایی که شنیدین یادتون نمیاد
‫بی‌اطلاعی نعمته
‫خب، نعمت چه بدی‌ای داره؟
‫بعضی‌هاتون همدیگه رو می‌شناسین ‫و بعضیاتون نه
‫لطفاً یادتون باشه که یکی از شما ‫یه افسر پلیس عالی‌رتبه ست
‫یکی از شما عضو قوه قضاییه ست
‫یکی از شما مجری برجسته تلویزیونه
‫دو نفرتون برای من کار می‌کنین
‫و البته یکی از شما ‫دختر دوست‌داشتنی منه، فیث
‫شما آدمایی هستین ‫که باید حرفامو می‌شنیدین
‫من میلیون‌ها پوند پول درآوردم
‫برای خودم، و آدمای دور این میز
‫و میلیون‌ها آدمی که هرگز ندیدمشون
‫خیریه‌هایی که حمایتشون می‌کنم ‫اگه من نبودم وجود نداشتن
‫اگه زندگی، فهرستی از سودها و زیان‌ها باشه ‫که فکر می‌کنم هست
‫باور دارم که سودم خیلی بیشتر بوده!
‫ولی یه مساله‌ای هست ‫که باید بهش رسیدگی بشه
‫یه مشکلی دارم و فقط یه راه هست ‫که می‌تونم حلش کنم
‫چه راهی؟
‫واقعاً متاسفم
‫باید یه نفر رو بکشم
‫باید بکشم
‫کی رو؟
‫ما جلسه داشتیم؟ ‫اصلاً جلسه‌ای بود؟
‫باید یکی رو بکشم
‫فیث
‫- دختر عزیزم ‫- یادم نمیاد
‫یادم نمیاد می‌خواستی کی رو بکشی
‫عزیزم، پنج دقیقه دیگه ‫حتی یادت نمیاد چرا داشتی گریه می‌کردی
‫بقیه، همه حالشون خوبه
‫همه‌شون رفتن مست کنن
‫همه‌ش به حساب من!
‫وای فیث، به نظرت نباید اینو ببرم؟
‫فقط حالتو بدتر می‌کنه
‫سه سال پیش ‫پدرم بهم گفت که می‌خواد یکی رو بکشه
‫یه کلمه بود آقای هلمز ‫ولی همه زندگیم روعوض کرد
‫فقط یه کلمه
‫کدوم کلمه؟
‫یه اسم
‫چه اسمی؟
‫یادم نمیاد
‫یادم نمیاد پدرم می‌خواست کیو بکشه
‫- و نمی‌دونم اصلا این کارو کرده یا نه ‫- شما عوض شدین
‫دیگه پوستتونو برنزه نمی‌کنین ‫و رنگ موهاتونو خیلی‌وقته تازه نکردین
‫دیگه به خودتون نمی‌رسین؟
‫تا حالا توی آینه نگاه کردین ‫که یکی شبیه به منو ببینین؟
‫- نه، شما یه ماشین آمریکایی دارین؟ ‫- ببخشید؟
‫نه که تولید آمریکا باشه ‫منظورم اینه که فرمونش سمت چپ باشه
‫نه، چرا می‌پرسین؟
‫راستش مطمئن نیستم ‫شاید متوجه یه چیزی شده باشم
‫یه چیزی
‫حالتون خوبه؟
‫البته که ماشین ندارین ‫چون لازم ندارین. مگه نه؟
‫زندگی در انزوا ‫بدون ارتباط انسانی، بدون مهمون
‫- از کجا فهمیدین؟ ‫- خب همه‌ش اینجاست. مگه نه؟ نگاه کنین
‫مشخصاً صرفه‌جویی در هزینه‌ها ‫مهم‌ترین اولویت شماست
‫اندازه آشپزخونه‌تون رو ببینین ‫چقدر کوچیکه
‫که چون آشپز ماهری هستین ‫باید آزارتون بده
‫- متوجه نمیشم... ‫- یه لحظه صبر کنین
‫داشتم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم ‫چرا این کارو می‌کردم؟
‫- نمی‌دونم ‫- منم نمی‌دونم. حتماً یه دلیلی داشته
‫بعداً دوباره یادم میاد
‫احتمالاً از وقتی کارتون رو ول کردین ‫مشکلات مالی دارین
‫یا از وقتی که رابطه‌تون تموم شده
‫- اینو دیگه نمی‌تونین خبر داشته باشین ‫- البته که می‌تونم
‫البته رابطه جسمی با هم نداشتین، مگه نه؟
‫مدتش هم طولانی بوده
‫ایناها، می‌بینی؟ کاملاً مشهوده
‫نمیشه از یه تیکه کاغذ ‫همچین چیزایی رو فهمید
‫فکر کنم من فهمیدم، مگه نه؟
‫مطمئنم خودم بودم
‫چطور؟
‫نمی‌دونم. خودش پیش میاد
‫مثل یه واکنش غیرعادی می‌مونه ‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫رطوبت
‫کت
‫من کت ندارم
‫آره، چیزی که همین الان متوجه شدم ‫تعجب می‌کنم چرا
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫برو پی کارت!
‫خب چه فکری می‌کنین؟
‫- در مورد چی؟ ‫- پرونده‌ام
‫آها، خیلی برام عجیبه ‫برین پیش پلیس
‫کارشون توی مواجهه با ‫این چیزای پیچیده، خیلی عالیه
‫بهشون بگین من فرستادمتون ‫حتماً جذبشون می‌کنه. شب خوش
‫خواهش می‌کنم ‫کس دیگه‌ای رو ندارم که برم پیشش
‫منم فعلاً خیلی سرم شلوغه
‫باید یه فنجون چای بخورم
‫«فنجون چای» اسم رمزه؟
‫فقط یه فنجون چایه
‫چون «قهوه» رو ترجیح میدی
‫شما آخرین امید من هستین
‫واقعاً؟ چه بدشانسی‌ای، نه؟ ‫شب بخیر، برو پی کارت
‫چه بدشانسی‌ای؟
‫انقدر حرف نزن ‫یادم میندازه وجود داری
‫من مادرزادی همیشه بدشانس بودم
‫کیف دستی!
‫بی‌ادبی نبود. مادرزادی یعنی...
‫کیف دستی!
‫صبر کن! وایسا! ‫زندگیت فقط مال خودت نیست!
‫بهش دست نزن. شنیدی؟
‫دست نزن. دست نزن
‫ببخشید؟ چی؟ چی دارین میگین؟
‫- دامنتون ‫- دامنم؟
‫پایینش رو ببین ‫متوجه اون شدم
‫ببخشید. هنوز دارم با مغزم کلنجار میرم ‫خیلی سرعتش زیاده
‫اون علامت‌ها، می‌بینیشون؟
‫اون علامت‌ها وقتی ایجاد میشه که ‫پایین دامنتون
‫بین در ماشین گیر کنه ‫ولی سمت چپ شما ایجاد شده
‫یعنی خودتون راننده نبودین ‫توی صندلی شاگرد نشسته بودین
‫با تاکسی اومدم
‫بیرون ساختمون ‫تاکسی‌ای منتظر شما نیست
‫وقتی رفتم دم پنجره ‫همینو چک کردم
‫و تا جلوی در اومدین
‫ولی زنگ نزدین که تاکسی بیاد دنبالتون
‫خودتونو نگاه کنین
‫توی این بارون حتی کت هم نیاوردین
‫تموم اینا یه معنی بیشتر نداره
‫با اون جای زخم‌هایی ‫که روی ساعد دست چپتون هست
‫زیر اون آستین که ‫مدام می‌کشینش پایین
‫شما که اصلاً ندیدینشون
‫نه ندیدم ‫پس ممنون که فرضیه‌ام رو تایید کردین
‫لازمه مطمئن بشم که
‫زاویه اون زخم‌ها به این معنیه
‫- که قصد آسیب به‌خود داشتین؟ ‫- نه
‫خب، زخماتون برای خودتون
‫باید کیف دستی‌تون رو ببینم
‫چرا؟
‫خیلی سنگینه
‫گفتی من آخرین امیدت بودم ‫و حالا توی این هوا داری میری بیرون
‫بدون اینکه نقشه‌ای برای ‫رفتن به خونه داشته باشی
‫و تفنگ هم داری
‫- سیب‌زمینی سرخ کرده ‫- سیب‌زمینی سرخ کرده؟
‫می‌خوای خودکشی کنی ‫اجازه داری سیب‌زمینی سرخ کرده بخوری
‫باور کن، حالتو بهتر می‌کنه
‫شرلوک؟ داری میری بیرون؟
‫فکر کنم راه خروج رو یادمه ‫از این طرفه دیگه؟
‫ولی حالت خوب نیست!
‫آره، یکی از دوستام باهام هست
‫کدوم دوست؟
‫خداحافظ
‫
‫بریم
‫من کالورتون اسمیت هستم ‫و در انتخابات امسال...
‫محض رضای خدا! ‫داشتم با نخست وزیر صحبت می‌کردم
‫متاسفم آقای هلمز. ‫در مورد برادرتونه. آپارتمانش رو ترک کرد
‫آتیش گرفته بود؟
‫حتی اگه توی راه باشم ‫بازم از غذاهای باکیفیت خوشم میاد
‫این خط تا رو وسط کاغذ می‌بینی؟
‫چند ماه اول وسط یه کتاب مخفیش کردی
‫توی یه قفسه با کلی کتاب بوده
‫که اینطور خط تا برداشته
‫پس مشخصه که اینو ‫از یه آدم نزدیک به خودت
‫که توی همون خونه زندگی می‌کنه ‫مخفی کرده بودی
‫که از حریم خصوصیت اطمینان نداشتی ‫نتیجه؟ رابطه
‫البته فکر کنم دیگه اینطور نیست
‫جای سوراخ پونز ‫بالای کاغذ هست
‫چند ماه گذشته وصلش کرده بودی به دیوار
‫نتیجه؟ رابطه تموم شده
‫کاغذ در معرض بخار پخت و پز ‫و بوهای مختلفی بوده
‫پس حتماً به دیوار آشپزخونه ‫وصلش کرده بودی
‫ادویه‌های خیلی زیادی. ‫تو می‌خوای خودکشی کنی
‫تنهایی و پولی نداری ‫ولی هنوز غذاهای خوبی می‌پزی
‫پس خیلی آشپزی رو دوست داری
‫آشپزخونه عمومی‌ترین فضا ‫توی هر خونه‌ست
‫و چون انتظار میره مهمون که میاد،
‫در موردش ازت سوال کنه ‫باید بگم که هیچ مهمونی نداشتی
‫توی انزوا زندگی می‌کنی
‫فوق‌العاده‌ست
‫می‌دونم
‫منظورم سیب‌زمینی سرخ کرده بود
‫آره
‫بیا بریم قدم بزنیم
‫- باید جواب بدی ‫- مایکرافته
‫شاید در مورد شرلوک باشه
‫البته که در مورد شرلوکه ‫همه چی در مورد شرلوکه
‫از کجا فهمیدی آشپزخونه‌ام کوچیکه؟
‫خب خط رنگ پریدگی روی کاغذ رو ببین ‫زیاد نیست
‫ولی کافیه که بفهمم ‫پنجره آشپزخونه‌ت به سمت شرقه
‫تابلوی یادآوری توی آشپزخونه
‫به طور غریزی، ‫توی ارتفاع چشمت وصلش کردی
‫حالا ببین ‫فقط دو سوم پایینی کاغذ آفتاب خورده
‫و خط کاملاً صافه
‫از همین می‌فهمیم که کاغذ ‫به سمت پنجره بوده
‫ولی چون قسمت بالایی ‫دست نخورده مونده
‫می‌فهمیم که نور خورشید ‫فقط می‌تونسته با زاویه تندی وارد بشه
‫اگه نور خورشید می‌تونسته وارد اتاق بشه
‫وقتی که خورشید پایین بوده
‫اونوقت هم بالا و هم پایین کاغذ ‫بی‌رنگ میشد
‫ولی نه. فقط وقتی اینجوری میشه ‫که خورشید وسط آسمون باشه
‫پس شرط می‌بندم که توی یه خیابون باریک ‫و در طبقه همکف زندگی می‌کنی
‫حالا اگه زاویه تابش طوری باشه ‫به ارتفاع چشمت
‫روی دیوار مقابل پنجره برسه، ‫اونوقت چی از اتاق می‌فهمیم؟
‫اتاق کوچیکه
‫اوه، برادر بزرگ داره تماشات می‌کنه
‫دقیقاً
‫خودمون حواسمون بود ‫لازم نبود بیای
‫داشتم با نخست وزیر حرف می‌زدم
‫که اینطور!
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫چرا داره مثل یه احمق پرسه می‌زنه؟
‫اون زن مرُد مایکرافت ‫احتمالاً شرلوک هنوز درگیرشه
‫همه می‌میرن
‫تنها چیزیه که میشه مطمئن بود ‫انسان‌ها انجام میدن
‫چرا هنوز برای بعضی‌ها غافلگیرکننده ست؟
‫دو پهلو حرف می‌زنی
‫لازمه دوباره نگران حراست باشم؟
‫فکر کنم عذرخواهی رسمی کردم
‫ولی برام جبران نکردی
‫چطور باید این کارو بکنم؟
‫- سکس ‫- ببخشید؟
‫سکس. از کجا فهمیدی سکس نداشتم؟
‫به خاطر خون
‫این یکی مال همون شب اوله
‫جای قلم روی مشخصه
‫به نظرم فهمیدی اون درد ‫حافظه‌ت رو تحریک کرد
‫برای همین سعی کردی ‫همون درد رو به خودت بدی
‫کارشناس نیستم ولی به نظرم ‫چون معشوقت متوجه نشد که
‫هر ماه به تعداد زخمها افزوده میشه
‫رابطه‌تون دیگه ادامه‌دادنی نبود
‫از کجا می‌دونی متوجه نشد؟
‫خب چون حتماً یه کاری در موردش می‌کرد ‫نمی‌کرد؟
‫- می‌کرد؟ ‫- مگه مردم این کارو نمی‌کنن؟
‫- خب جالبه ‫- چی؟
‫طرز تفکرت
‫- باشکوهه؟ ‫- دلپذیره
‫من دلپذیر نیست، نشئه‌ام. از این طرف
‫- الان که از اون طرف اومدیم ‫- می‌دونم. یه نقشه‌ست
‫چه نقشه‌ای؟
‫چی شده؟ چیه؟
‫ببخشید، مسیرش رو ‫روی نقشه ردگیری کردیم
‫برو به جهنم
‫کسی همراهشه؟
‫مطمئن نیستیم ‫مدام تصویرش رو از دست میدیم
‫بیشتر تلفنش رو ردگیری می‌کنیم
‫به ما زنگ نزنین، ما به شما زنگ...
‫دارم سعی می‌کنم بخوابم ‫میشه اینقدر به تلفن لعنتیم زنگ نزنی؟
‫شرلوک آپارتمانش رو ترک کرده ‫برای اولین بار توی این هفته
‫- دارم ردگیریش می‌کنم ‫- خوبه
‫خیلی عالیه که ‫تمام دم و دستگاه‌های دولت رو
‫برای مراقبت از خانواده‌ت بسیج می‌کنی
‫حالا می‌شه بخوابم؟
‫چموش‌بازی‌های شرلوک ‫یه نگرانی امنیتی برحقه
‫این حقیقت که من برادرشم ‫به هیچ عنوان چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫آخرین بار اینطور نبود ‫و مطمئن باش با ...
‫با شرلوک هم اینطور نبوده
‫ببخشید، چی؟
‫لطفاً اگه باهات تماس گرفت بهم خبر بده ‫ممنون
‫هنوز با شرینفورد صحبت می‌کنی؟ ‫(نام برادر دیگر شرلوک هلمز در رمان‌ها)
‫جویای احوالش میشم
‫و ؟
‫شرینفورد جاش امنه
‫قراره تمام شب قدم بزنیم؟
‫شاید. کلمه درازیه
‫کدوم؟
‫مزخرف
‫کالورتون اسمیت، این همه کار خیریه
‫چه سودی براتون داره؟
‫باید مراقب باشیم ‫که پلهای پشت سرمون رو خراب نکنیم
‫می‌دونی چرا می‌خوام ‫پرونده‌ت رو قبول کنم؟
‫به خاطر یکی از چیزای غیرممکنی که گفتی
‫کدوم چیز غیرممکن؟
‫گفتی زندگیت به خاطر یه کلمه عوض شد
‫آره. اسم شخصی که ‫پدرم می‌خواد بکشه
‫این اون چیز غیرممکنه ‫دقیقاً همین
‫کجاش غیرممکنه؟
‫اسم‌ها یه کلمه‌ای نیستن ‫همیشه حداقل دو کلمه‌ان
‫شرلوک هلمز. فیث اسمیت ‫بابا نوئل. وینستون چرچیل
‫ناپلئون بناپارت ‫البته به ناپلئون هم می‌شناسنش
‫یا الویس ‫(اولیس پرسلی)
‫به نظرم از این دو نفر ‫می‌تونیم چشم‌پوشی کنیم
‫باشه، پس اشتباه متوجه شدم
‫یه کلمه نبود. نمی‌تونه باشه
‫و کاملاً واضح یادته که
‫تمام زندگیت با یک کلمه عوض شد
‫اینطور شده شکی ندارم ‫ولی چطور یه کلمه می‌تونه اسم باشه؟
‫اسمی که فوراً شناختی ‫و دنیات رو نابود کرد؟
‫- باشه، خب، چطور؟ ‫- نمی‌دونم... هنوز
‫ولی مجانی کار نمی‌کنم
‫- پول نقد قبول می‌کنی؟ ‫- نقد نه
‫گرفتن زندگیت. کلمه‌بندی جالبیه ‫از کی بگیریش؟
‫وقتی تموم بشه ‫تو نیستی که دلتنگ میشه
‫مرگ تو چیزیه که ‫برای بقیه اتفاق میفته
‫زندگیت مال خودت نیست ‫بهش دست‌درازی نکن
‫تو اون چیزی نیستی که انتظار داشتم
‫- چی؟ من چی‌ام؟ ‫- مهربون‌تر
‫از کی؟
‫هرکسی
‫ببخشید، من...
‫فیث؟
‫گفتی زندگیت به خاطر یه کلمه عوض شد
‫اسم نمی‌تونه یه کلمه‌ای باشه
‫اگه احیاناً اومدی سراغش
‫ترجیح میده هرکسی باشه جز تو ‫هرکسی
‫تو اون چیزی نیستی که انتظار داشتم
‫- چی؟ من چی‌ام؟ ‫- مهربون‌تر
‫- از کی؟ ‫- هرکسی
‫فکر نکن هرکسی نجاتش می‌ده
‫چون کسی نیست
‫هرکسی، هرکسی، هرکسی
‫یه مساله‌ای هست ‫که باید بهش رسیدگی بشه
‫فقط یه راه هست ‫که می‌تونم حلش کنم
‫چه راهی؟
‫باید یه نفر رو بکشم ‫کی؟ کی؟
‫هرکسی
‫البته! نمی‌خواسته یه نفر مشخص رو بکشه ‫می‌خواسته هرکسی می‌تونه رو بکشه
‫اون یه قاتل سریالیه
‫هرکسی
‫- باید همین باشه ‫- هرکسی
‫چرا نه؟ چرا نباید باشه؟
‫هی تو
‫چه مرگت شده؟
‫هرکسی
‫می‌دونی کجایی؟ مستی؟
‫شزر
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وسط اون خیابون لعنتی چیکار می‌کردی؟
‫باید توی خیابون بیکر باشی
‫هستم. تو هم هستی
‫آدرست رو پیدا کردن ‫آوردنت اینجا
‫زیادی زدی ‫منم دارم حرف می‌زنم
‫بکشش
‫- هرکسی ‫- هرکسی
‫اونا همیشه بدبخت و تنها و عجیبن
‫ولی همیشه می‌گیریمشون
‫کیو می‌گیریم؟
‫قاتل‌های سریالی
‫اگه ثروتمند بودی و ...
‫قدرتمند و موردنیاز ؟
‫هرکسی
‫اگه عقده پول درآوردن و آدم کشتن داشتی؟ ‫اونوقت چی؟
‫سه هفته بعد
‫خب، نمی‌خوای معرفیم کنی؟
‫آهای شما! ‫همونجایی که هستین وایسین!
‫- چی؟ اوه جان... ‫- خانوم هادسون
‫اصلاً متوجه هستین ‫با چه سرعتی رانندگی می‌کردین؟
‫نه البته که نه! ‫داشتم با تلفن صحبت می‌کردم
‫- راستی این برای شماست ‫- برای من؟
‫- از طرف دولته ‫- چی؟
‫- چی شده؟ مشکل چیه؟ ‫- سلام
‫- ببین چه وضعی داری... ‫- من مایکرافت هلمز هستم
‫از ساختمان دولت صحبت می‌کنم
‫- چی شده؟ ‫- شرلوک
‫نمی‌دونی چه بلایی سرم آورده
‫آخ! آخ!
‫گم شو!
‫- من دیگه نیستم! عقلشو از دست داده ‫- کجاست؟!
‫- کاملاً دیوونه شده ‫- آها
‫یک بار دیگر به صفوف دشمن بتازید ‫دوستان عزیزم، یک بار دیگر! ‫(بخشی از نمایشنامه هنری پنجم، شکسپیر)
‫یا با جسد هموطنان انگلیسی‌مان ‫دیوار بچینید
‫دندان‌ها را به هم بفشارید و ‫سوراخ بینی‌تان را فراخ کنید!
‫نفس‌ را در سینه حبس کنید ‫و با تمام روح و جسم‌تان ایستادگی کنید!
‫به پیش، به پیش، ای نجیب‌زادگان انگلیسی
‫که خون پدرانی جنگجو در رگتان دارید!
‫و شما ای دهقانان شریف
‫که بازوان‌تان در انگلیس جان گرفته‌اند
‫غیرت وجودی‌تان را
‫به ما نشان دهید
‫که شکی در آن ندارم
‫چرا که هیچ‌یک از شما ‫آنقدر ناچیز و پست نیستید
‫که چشمانش از نور شرافت تهی باشد!
‫می‌بینم که همچون سگان تازی ‫در شیب دره ایستاده‌اید
‫و برای شروع بی‌تابی می‌کنید!
‫بازی آغاز شده است
‫اوه سلام
‫میشه یه فنجون چای برام بیاری؟
‫به پلیس زنگ زدی؟
‫البته که به پلیس زنگ نزدم! ‫قربانی که نیستم!
‫اینا عکس اون مرد توی تلویزیونه؟
‫- کدوم عکسا؟ ‫- همینا که همه‌جا هست
‫این عکسا؟ ‫پس تو هم می‌بینیشون؟ خوبه
‫کالورتون اسمیت ‫فکر کنم در ارتباط با اتفاقات صبح باشه
‫آقای اسمیت رو متهم کرده ‫که یه قاتل سریالیه
‫خدا من! شرلوک توی توییتر ‫واقعاً عقلشو از دست داده
‫چطور جرأت می‌کنی جوک بسازی؟ ‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫من وحشت کرده بودم!
‫یه فنجون چای! ‫محض رضای خدا!
‫مشکلت چیه؟
‫چرا رفتی روی ویبره؟
‫باید بری دیدنش جان
‫باید کمکش کنی!
‫- نه ‫- بهت نیاز داره!
‫یکی دیگه. من نه. الان نه
‫یه بار توی زندگی احمقانه‌ت ‫به حرفم گوش بده
‫می‌دونی مری مُرده ‫و می‌دونم قلبت شکسته
‫ولی اگه شرلوک هلمز هم بمیره ‫دیگه کی رو داری؟
‫چون یه چیزی رو بهت بگم جان واتسون ‫دیگه منم نخواهی داشت!
‫با مایکرافت حرف زدی؟ ‫مالی؟ هرکسی؟
‫اونا اهمیت نمیدن، تو میدی ‫میشه فقط ببینیش؟ خواهش می‌کنم جان
‫یا فقط به عنوان یه دکتر ‫معاینه‌ش کن
‫می‌دونم اگه بیای نظرت عوض میشه
‫باشه، شاید. اگه فرصت کنم
‫قول میدی؟
‫سعی می‌کنم. اگه مسیرم خورد
‫بهم قول میدی؟
‫- قول میدم ‫- ممنون
‫خب، بفرمایید. معاینه‌ش کن
‫خیلی‌خب آقا ‫حالا دستبندت رو می‌خوام
‫می‌دونم که توی یخچالت یه دونه داری
‫قبلاً قرضش کردم
‫دست بجنبون دیگه! اولین معتادی نیستی ‫که باهاش مواجه میشم شرلوک هلمز
‫زن‌ها غیرقابل کنترل‌ان ‫فقط یه فنجون چای خواسته بودم
‫- چطور گذاشتیش توی صندوق عقب؟ ‫- پسرای توی کافه
‫انداختنم زمین! دو بار!
‫و می‌دونی چرا انداختنت زمین عزیزم؟
‫چون شناختنت
‫این یکی کیه؟ ‫یه آدم جدیده؟
‫- از آدمای جدید بدم میاد ‫- یه لحظه ببخشید
‫اون روانشناسمه
‫عالیه! مشتری قحطی بود؟
‫- اون ماشین کیه؟ ‫- ماشین منه
‫چطور می‌تونه ماشین شما باشه؟
‫محض رضای خدا!
‫من بیوه یه فروشنده مواد مخدرم ‫و در مرکز لندن مالک یه ساختمونم
‫و برای آخرین بار بهت میگم جان ‫من مستخدمتون نیستم!
‫خیلی متاسفم. دستت بند بود ‫من تلفنت رو جواب دادم
‫فکر کردم می‌خوای جواب بدی
‫بله؟
‫شما دکتر جان واتسون هستین؟
‫بله، شما؟
‫کالورتون اسمیت ‫احتمالاً اسمم رو شنیده باشی
‫خب بله
‫یه لیوان آب تمیز برام بیار لطفاً ‫این یکی بوگند میده
‫البته از اتفاقات امروز صبح باخبرم
‫بله مطمئنم مسخره‌بازی درآورده
‫ببخشید گفتین ملاقات چند نفره؟
‫من و شما و آقای هلمز
‫یه ماشین فرستادم ‫تا الان باید رسیده باشه
‫آقای هلمز آدرس رو بهم داد
‫آدرس اینجا رو که نداشته...
‫هر وقت آماده بودین
‫شرلوک کی آدرس اینجا رو بهتون داد؟
‫- دو هفته پیش ‫- دو هفته؟
‫آره دو هفته
‫از کجا می‌دونستی منو کجا پیدا کنی؟
‫شرلوک بهم گفت
‫وقتی یه تفنگ طرفش گرفته باشی ‫زود زبونش باز میشه
‫از کجا می‌دونستی؟ چطور؟ ‫دوشنبه تصمیم گرفتم روانشناسم رو عوض کنم
‫بعدازظهر سه‌شنبه این خانومو انتخاب کردم
‫صبح چهارشنبه، قرار جلسه امروز رو گذاشتم
‫و امروز جمعه ست ‫پس دو هفته پیش،
‫دو هفته قبل از اینکه ‫یه تفنگ به سمتت بگیرن
‫و برخلاف میلت بیارنت اینجا
‫و یه هفته قبل از اینکه ‫به فکرم خطور کنه که بیام اینجا
‫تو دقیقاً می‌دونستی ‫برای ناهار میفرستن دنبالمون؟
‫واقعاً؟ یعنی واکنش آدمای نمایشی
‫که خودم نوشتم رو ‫درست پیشبینی کرده بودم؟
‫- هرکسی نمی‌تونی همچین کاری کنه ‫- چطور؟
‫به جز اون چکمه‌ها ‫چمکه‌ بی‌کلاسه
‫بیخیال چطورش، ‫میمیره ولی چیزی بهمون نمیگه
‫می‌خوام بدونم چرا؟
‫چون حق با خانوم هادسونه ‫دارم می‌سوزم
‫در اعماق یه چاه‌ام و ‫همچنان دارم سقوط می‌کنم
‫و هیچوقت نمی‌تونم ازش بیام بیرون
‫لازمه که بدونی جان
‫لازمه ببینی اون بالا ‫هنوز تحت کنترل منه
‫پس وقتی بهت میگم این خطرناک‌ترین،
‫و پست‌ترین آدمیه ‫که تاحالا باهاش روبرو شدم،
‫وقتی بهت میگم ‫کار این هیولا باید تموم بشه،
‫لطفاً یادت باشه کجا وایسادی، ‫چون جایی وایسادی
‫دو هفته پیش گفتم همینجا وایسمیتی
‫اوضاعم داغونه، توی جهنمم ‫ولی در مورد اون اشتباه نمی‌کنم
‫خب این چیزا چه ربطی به من داره؟
‫اون موجود چندش آور
‫یه شرور بدذاته که ‫راحت زندگی می‌کنه و نفس می‌کشه
‫و اگه تنها کارم توی این دنیا ‫پاک کردن اون از دنیا باشه،
‫اونوقت زندگیم بیهوده تلف نشده
‫منو ببین!
‫نمی‌تونم انجامش بدم، الان نه
‫تنهایی نه
‫باشه
‫خب به اندازه کافی واقعی هستن
‫- چرا فکر کردی الکی باشه؟ ‫- چون یه دروغگویی!
‫همیشه دروغ میگی ‫انگار ماموریتت همینه!
‫من خیلی چیزا بودم جان ‫ولی هیچوقت خودمو به ناخوشی نزدم
‫دو سال وانمود می‌کردی مُردی!
‫- به جز اون! ‫- گوش کن، قبل از اینکه کاری کنم
‫باید بدونم وضعیتت چطوره
‫خب خودت دکتری، معاینه‌ام کن
‫نه به نظر یه نفر دیگه نیاز دارم
‫جان آروم باش. کی تونستی ‫دو تا نظر رو با هم هضم کنی؟
‫کله پا میشی
‫به یکی نیاز دارم
‫که شبیه من نباشه. که از خیلی وقت پیش ‫مزخرفاتت رو تشخیص بده
‫خب اون کیه؟ ‫مطمئنم می‌دونم کیه
‫آخرین کسی که فکرشو بکنی
‫می‌خوام مالی هوپر معاینه‌ت کنه
‫شنیدی؟ گفتم مالی هوپر
‫واقعاً از این خوشت نمیاد
‫از چی؟
‫سلام... ببخشید ‫شرلوک ازم خواست بیام
‫- دو هفته پیش؟ ‫- آره حدود دو هفته پیش
‫اگه دوست داری بدونی ‫چطور آینده رو پیشبینی می‌کنم...
‫- نه چطورش برام مهم نیست! ‫- باشه، یه آمبولانس مجهز اومده
‫مالی می‌تونی توی راه منو معاینه کنه ‫که وقت تلف نشه
‫- آماده‌ای بریم مالی؟ ‫- خب...
‫فقط بهم بگو کی سرفه کنم
‫امیدوارم کتم رو بیاری
‫ببخشید. نمی‌دونستم قراره بیای اینجا
‫اصلاً نمی‌دونم جریان چیه
‫شرلوک دوباره داره مصرف می‌کنه
‫خدای من! مطمئنی؟
‫نه، شرلوکه دیگه! معلومه که ‫مطمئن نیستم. معاینه‌ش کن
‫مالی آدم مناسبی برای ‫معاینه پزشکیه؟
‫بیشتر به درد آدمای مُرده می‌خوره
‫باعث میشه استانداردهات پایین بیاد
‫نمی‌دونم. نه دیگه هیچی نمی‌دونم
‫- خانوم هادسون مثل همیشه متحیرکننده بودین ‫- نه
‫اینجوری یه کم حالت بهتر میشه، مگه نه؟
‫بازی شروع شده
‫بهترین تلاشمو می‌کنم
‫هرچیزی لازم داشتی، هروقت که بود ‫فقط ازم بخواه. هرچی باشه
‫ممنون
‫میشه بعضی‌وقتا، ماشینتونو قرض کنم؟
‫- نه ‫- باشه
‫می‌دونست بعد از مرگ من ‫یه روانشناس جدید می‌گیری
‫چون باید همه چی رو عوض می‌کردی
‫دقیقاً همینطور هستی
‫ممنون
‫آخر هفته‌ها رو به رزی اختصاص دادی،
‫پس وسط هفته می‌تونستی قرار بذاری
‫چون یه احمقی،
‫نمی‌خواستی بقیه پزشکا ‫بدونن میری پیش روانشناس
‫برای همین به قرار ملاقات‌های ‫خارج از زمان کاری محدود شدی
‫با کسی که بهت نزدیک باشه
‫چهار مرد و یه زن پیدا کردی
‫ولی حاضر نبودی از خودت ‫برای یه مرد توضیح بدی
‫کی حاضره؟ ‫پس تنها کاری که شرلوک لازم بود بکنه
‫پیدا کردن اولین وقت ملاقاتِ ‫خارج از زمان کاری بود
‫با زن روانشناسی که ‫نزدیک به محل کارت باشه
‫خدای من، خیلی خوب تو رو می‌شناسه!
‫نه نمیشناسه
‫من توی سرت‌ام جان ‫داری با خودت مخالفت می‌کنی
‫آماده‌این قربان؟
‫بله هستم
‫اون باهوش‌ترین آدم توی دنیاست ‫ولی هیولا نیست
‫- معلومه که هست ‫- آره باشه، هست
‫ولی هیولای خودمونه!
‫من یه قاتلم
‫می‌دونی یه قاتلم
‫ولی می‌دونستی من ...
‫کات! اون چی بود؟
‫لامپ ترکید؟
‫کار من بود؟ ‫یعنی انقدر خوب نقش بازی کردم؟
‫- ها؟ ‫- اومدن
‫خب، حالش چطوره؟
‫خوب و خوشم
‫روی تخت سردخونه ‫آدمای سالم‌تری دیدم
‫آره ولی اگه منصفانه بگیم ‫تو با مقتول‌ها سر و کار داری
‫که بیشترشون خیلی جوونن
‫خنده‌دار نیست
‫- یه‌کم خنده داره ‫- اگه چیزی که مصرف می‌کنی رو
‫به همین اندازه‌ای که مصرف می‌کنی ‫همچنان مصرف کنی، چند هفته دیگه زنده‌ای
‫دقیقاً، چند هفته! ‫پس بهتره از الان شلوغش نکنیم
‫تو رو خدا دست بردار شرلوک ‫بازی که نمی‌کنیم!
‫نگرانتم مالی ‫انگار خیلی استرس داری
‫- من استرس دارم. ولی تو داری می‌میری ‫- آره خب اینجوری من ازت جلو‌ ام
‫استرس می‌تونه هر روز زندگی آدمو تباه کنه ‫ولی مردن فقط یه روز رو
‫پس حقیقت داره؟ ‫کنترلتو از دست دادی؟
‫- واقعاً دیگه قابل کنترل نیستی ‫- مگه از اول بودم؟
‫- از روزی که دیدمت ‫- آفرین پسر باهوش
‫دلم برای این وز وز کردنت تنگ شده بود
‫- فکر کردم باید یه... ‫- چی؟
‫یه حقه باشه
‫حقه نیست، نقشه ست
‫آقای هلمز!
‫10 متر دورتر ‫خطرناک‌ترین قاتل سریالی شناخته‌نشده
‫در تاریخ بریتانیا ایستاده ‫کمک کن بگیریمش
‫چی؟ کدوم نقشه؟
‫بهت نمیگم
‫- چرا نه؟ ‫- چون ازش خوشت نمیاد
‫آقای هلمز
‫من دست نمیدم ‫بغلت می‌کنم
‫می‌دونم
‫شرلوک
‫شرلوک، چی می‌تونم بگم؟
‫با تشکر از تو ما ... همه جا هستیم
‫آقای هلمز، چی شد که این حرفها رو ‫در مورد کالورتون زدین؟
‫خب، اون یه کاراگاهه ‫شاید اعتراف کردم
‫بیا
‫یه غذای غله‌ای جدید ‫برای صبحونه داریم
‫آقای هلمز، میشه کلاهتون رو بپوشین؟
‫اون کلاه نمی‌پوشه
‫بدن بچه‌ها قبل از اینکه ‫صبح از خونه برن
‫دو تا از 5 ماده مورد نیاز روزانه‌ش رو ‫دریافت می‌کنه
‫شرلوک برای همه‌مون شگفت‌انگیز بوده
‫صبحونه باید باحال باشه
‫حسابی سر و صدا کردیم
‫و می‌دونی وقتی بچه‌ای ‫چی صبحونه‌ت رو باحال می‌کنه؟
‫ببخشید، حسابی چی؟
‫خطر!
‫حرکت!
‫من قاتلم. می‌دونین که قاتلم
‫ولی می‌دونستین
‫یه قاتل سیریالی هستم؟ ‫(سیریال: غلات)
‫به به!
‫و کات! ممنون
‫باید بسته بندیش کنیم و بفروشیمش ‫و کلی پول ازش دربیاریم
‫اگه بخوای می‌تونی پول بیشتری دربیاری ‫هر وقت دوست داشتی
‫اون مغز معتادت ‫اصلاً بهش خطور کرده که
‫- که بازی خورده باشه؟ ‫- آره
‫برای یه تبلیغ
‫- زیرکانه ست، درسته؟ ‫- زیرکانه؟
‫امن‌ترین جا برای مخفی شدن
‫یه منظرۀ هموار و صاف
‫آقای هلمز؟
‫کالورتون می‌خواد بدونه اگه موافقین ‫مستقیم بریم به بیمارستان؟
‫بیمارستان؟
‫کالورتون می‌خواد بره ملاقات ‫بچه‌ها از دیدنتون خیلی خوشحال میشن
‫فکر کنم بهشون قول داده
‫آره باشه
‫اگه ممکنه از این طرف بیاین
‫خب، داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫هدفت چیه؟
‫بغلشو لازم داشتم
‫نظرت چیه آقای هلمز؟ ‫قاتل سیریالی؟
‫خنده‌داره، چون حقیقته
‫توی بیمارستان می‌بینمتون
‫راستی، می‌تونی پسش بگیری
‫- چی رو پس بگیرم؟ ‫- ممنون بابت بغل
‫یه پیامک فرستادم و پاکش کردم
‫شاید جوابش برسه، ولی شک دارم
‫- پسورد روش گذاشتم ‫- جون من؟
‫قراره یه خوشگذرونی بی‌پایان ‫داشته باشیم آقای هلمز. مگه نه؟
‫نه، نه بی‌پایان نیست
‫بازم باید مواد بزنی؟
‫می‌تونم تا بیمارستان صبر کنم
‫شما هم زیاد درگیر میشین؟
‫ببخشید؟
‫توی پرونده‌های آقای شرلوک هلمز؟
‫آره، من جان واتسون هستم
‫آها
‫دکتر واتسون
‫عاشق وبلاگشم، شما چی؟
‫وبلاگ اون؟
‫- مگه نخوندینش؟ ‫- منظورتون وبلاگ منه؟
‫بگو از چیِ اعتیاد خوشت میاد ‫روز پر از قشنگیه
‫- آقای هلمز حالتون بهتره؟ ‫- از نظر توهمی آره
‫داشتم می‌گفتم عاشق وبلاگتون‌ام
‫- عالیه، ممنون ‫- وبلاگ منه
‫آره، نویسنده‌اش اونه
‫- مال شماست؟ ‫- آره
‫نویسنده وبلاگ شرلوک شمایی؟
‫آره
‫دیگه داره حوصله سر بر میشه
‫خب از این طرف بریم
‫- خدای من، عاشق وبلاگتونم ‫- خواهش می‌کنم
‫درسته، بالاخره اومد، کارآگاه اینترنتی
‫همه‌تون شرلوک هلمز رو می‌شناسین
‫و البته، دکتر واتسون
‫آقای هلمز، توی این فکر بودم که، ‫خب البته همه‌مون توی این فکر بودیم
‫چطوره در مورد یکی از پرونده‌هاتون ‫برامون بگین؟
‫- نه - آره ‫- آره مطمئناً آره
‫ویژگی اصلی علاقه به ‫حوزه تحقیقات جنایی
‫جنبه هیجان انگیز خود جنایت نیست،
‫بلکه رشته دلایل منطقی محکم
‫از علت به معلولیه که ‫گام به گام به راه حل می‌رسه
‫این تنها جنبه واقعی ‫و قابل اعتنای تمام کاره
‫خب، من توی این اتاق با شما ‫تمام حقایق و مدارکی که
‫برای خودم در دسترس بود رو میگم
‫و شما تلاش کنین پروندۀ ‫بلسینگتونِ مسموم‌کننده رو حل کنین
‫فکر کنم خیلی احمقانه ‫جواب رو بهشون دادی
‫- 5 مظنون اصلی وجود داره ‫- که اسم یکیشون بلسینگتونـه
‫ولی بیشتر مهمه اینه که ‫چطور این کارو کرد
‫- با سم؟ ‫- خیلی‌خب
‫قلعه خاندان دردکلیف رو یادته، جان؟ ‫یک قتل با ده مظنون
‫- درسته، ده تا ‫- همه‌شون هم
‫- گناهکار بودن ‫- شرلوک
‫اسم اون داستان رو چی گذاشتی، جان؟
‫یه عنوانی شبیه به قتل در باغ‌وحش بود
‫آره، اسمش رو گذاشتم "قتل در باغ‌وحش"
‫یا پرونده‌ی "قاتل اورانگوتانی" بود؟
‫باید کلاه بذاری. بچه‌ها عاشق کلاهت میشن
‫خب دیگه سوالی ندارین؟
‫- نه - فکر نکنم ‫- نه
‫آقای هلمز
‫خوبه، پس من...
‫چطوری یه قاتل سریالی رو می‌گیرن؟
‫با همون روشی که قاتل‌های دیگه رو می‌گیرن
‫نه. بیشتر قاتل‌ها آشناهاشون رو می‌کشن
‫در این شرایط باید به دنبال قاتلی ‫در یک جامعه‌ی کوچک گشت
‫آقای اسمیت، فکر نکنم که
‫این موضوع بحث مناسبی برای بچه‌ها باشه
‫پرستار کورنیش، چه مدت پیش ما کار کردی؟
‫هفت سال
‫خیلی‌خب
‫قاتل‌های سریالی قربانی‌هاشون رو ‫به صورت تصادفی انتخاب می‌کنن
‫مطمئناً این موضوع باعث سخت‌تر شدن کار میشه
‫بعضی‌هاشون تبلیغ می‌کنن
‫واقعاً؟
‫قتل‌های سریالی یک ابرازِ قدرت، خودبینیـه
‫نشونه‌ای از زوال بشره
‫درنتیجه برای رضایت کامل داشتن ‫قتل باید علنی باشه
‫به‌علاوه، قاتل‌های سریالی رو میشه راحت شناخت
‫از جامعه طرد میشن، سطح دانش پایینی دارن
‫نه، نه، نه
‫اینا نمونه‌هایی هستن که می‌شناسی، ‫کسایی که گرفتیشون
‫ولی جناب احمق خان، تو فقط ‫قاتل‌های سریالی احمق رو می‌گیری
‫خب فرض کن که ملکه بخواد چند نفرو بکشه
‫اون‌موقع چی میشه؟
‫همه‌ی اون قدرت، پول
‫دولت نازنین و مسئولینِ شاد و سرحالمون
‫کل کشور جاش رو گرم و نرم نگه می‌دارن ‫و شکمش رو میدن جلو
‫همه عاشق ملکه‌ایم، نه؟
‫و شرط می‌بندم که اون هم ‫خیلی شما رو داست داره
‫نترسید، شخصاً تضمین می‌کنم که
‫شرلوک هلمز قرار نیست ملکه رو دستگیر کنه
‫معلومه که نه. ملکه رو نمی‌تونه
‫پول، قدرت، شهرت، چیزایی که ‫آدم رو مصون نگه می‌دارن
‫خدا ملکه رو حفظ کنه!
‫ملکه می‌تونه یه قصابی باز کنه
‫و همه‌ی ما هم احتمالاً ازش حمایت می‌کردیم
‫- هیچ‌کس کاملاً مصون نیست ‫- هیچ‌کس؟
‫نگاشون کن، چقدر اخم کردین. ‫جنبه‌ی یه شوخی رو ندارین؟
‫ملکه!
‫اگه ملکه یه قاتل سریالی می‌بود ‫اول به من می‌گفت
‫یعنی تا این حد دوستیم
‫یه کف مرتب به افتخار شرلوک هلمز و دکتر واتسون
‫یالا. چه عالی
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین. ممنون
‫کجا میریم؟
‫می‌خوام اتاق موردعلاقه‌ام رو نشونت بدم
‫نه، بیا بریم این اتاق
‫یه جلسه‌ی کوچیک دیگه داشتی؟
‫یه جلسه فوق‌برنامه‌ی ماهانه بود
‫اعتراف برای روح مفیده، ‫مشروط بر اینکه بشه حذفش کرد
‫تی‌دی 12 چیه؟
‫یه بازدارنده حافظه
‫نعمت
‫نعمت؟
‫بی‌خبری خودخواسته. ‫با این چرخ دنیا می‌چرخه
‫تاحالا کسی به خاطر داشتن رو انتخاب کرده؟
‫بعضی‌ها سرم رو در میارن، بله
‫بعضی‌ها هم نمی‌خوان کلا بهشون وصل بشه
‫یالا بیاید، وقت تلف نکنیم
‫درسته، وقت تلف کردی ‫حدوداً 20 دقیقه مونده
‫ببخشید؟
‫با گوشت یه پیام فرستادم، یادته؟
‫تقریباً بلافاصله خونده شد
‫با درنظر گرفتنِ درجه‌ی شوک و تصمیم احساسیش
‫و طول زمانی رسیدن از مبدأ به اینجا
‫به نظرم همونطور که خودتم می‌دونی ‫20 دقیقه به پایان زندگیت مونده
‫خب نه، دقیقش میشه 7 ساعت و نیم
‫ولی هندی‌بازی‌ها رو هم حساب کردم
‫پس لطفاً اتاق موردعلاقه‌ات رو نشونمون بده
‫حداقل یه فرصتی برای خدافظی پیدا می‌کنی
‫دنبالم بیاید
‫بازی شروع شده. ‫هنوزم دلت برام تنگه؟
‫حالا که صحبت از قاتل‌های سریالی شد ‫می‌دونید قاتل سریالی موردعلاقه‌ام کیه؟
‫غیرِ خودت؟
‫اچ‌اچ هلمز. فامیلته؟
‫تاجایی که می‌دونم نه
‫باید یه تحقیقی بکنی. ‫عجب احمقی
‫همه بیرون
‫آقای اسمیت، راستش کارمون هنوز نیمه تمومه
‫سعید بودی دیگه؟
‫بله، سعیدم
‫چه مدته اینجا کار می‌کنی؟
‫- چهار سال ‫- چهار سال
‫خب زمان طولانی‌ایه، نه؟
‫چهار سال!
‫خب، همه بیاید
‫پنج دقیقه کافیه؟
‫ده دقیقه دیگه برگرد
‫سعید...
‫این بار در بزن
‫چطور می‌تونی این کارو کنی؟
‫آخه اصلاً اجازه‌ی ورود به اینجا رو چطور گرفتی؟
‫هر جا که بخوام می‌تونم برم
‫هر جایی که باشه
‫کلیدا رو بهت دادن؟
‫توی یه مراسم بهم هدیه دادن
‫توی یوتوب ویدیوش هست. ‫وزیر کشور هم اونجا بود
‫پس اتاق موردعلاقه‌ات سردخونه‌ست؟
‫نظر خودت چیه؟
‫سرکردن با جماعت اینجا سخته
‫نمی‌دونم والا
‫از نظر من که همیشه میشه باهاشون تا کرد
‫- این کارو نکن! ‫- چیزی نیست. اون دیگه مُرده
‫اچ‌اچ هلمز این جسد رو دوست داشت
‫پشت سرش خیلی از اینا به جا گذاشت
‫قاتل سریالی که در زمان نمایشگاهِ ‫جهانی شیکاگو فعالیت داشت
‫می‌دونی چیکار کرد؟
‫یه هتل ساخت ‫یه هتل خاص فقط برای کشتن مردم
‫با یه اتاق دار، تالار گاز، کوره‌ای با طراحی خاص
‫مثل سوئینی تاد که گفت...
‫"پای بی پای"
‫احمق. خیلی احمق بود
‫چرا احمق؟
‫خب به خاطر اون همه زحمتش
‫وقتی بخوای یه سنگ ریزه قایم کنی ‫لازم نیست یه ساحل بسازی
‫کافیه که یه ساحل پیدا کنی
‫اگه می‌خوای یه جسد رو قایم کنی
‫اگه کلی جسد داری که می‌خوای قایم کنی ‫کافیه یه چیز پیدا کنی...
‫بیمارستان
‫میشه دقیق‌تر بگی؟ داری اعتراف می‌کنی؟
‫به چی؟
‫با لحن حرف زدنت...
‫عذر می‌خوام، بله
‫سوالت اینه که من یه قاتل سریالی هستم؟
‫یا فقط می‌خوام با اون سرِ ‫کوچیک و بامزه‌ات بازی کنم؟
‫خب، درسته
‫دوست دارم سر به سر آدما بذارم ‫و بله، یه‌کم آدم حال به هم زنی هستم
‫ولی عامل جذب‌کنند‌ی مشتری من همینه
‫از این عامل برای فروش برشتوک صبحونه استفاده می‌کنم
‫ولی من کسی هستم که ادعا دارم؟
‫سوالت اینه؟
‫بله
‫خب بذار یه سوالی ازت بکنم. ‫تو واقعاً یه دکتری؟
‫آره، معلومه که دکترم
‫نه، منظورم یه پزشکه
‫منظورم فقط مطالعات رسانه‌ای یا همچین چیزایی نیست
‫من یه دکترم
‫جدی میگی؟
‫نه، از شوخی گذشته دکتری؟
‫تو...
‫جدی میگی؟
‫خیلی از این مدل شوخی‌ها داشتم ‫دیگه خنده‌دار نیستن
‫نگاش کن!
‫یالا نگاش کن، دکتر واتسون!
‫بذار برات روشنش کنم
‫دو توضیح احتمالی برای اینکه ‫اینجا چه خبره وجود داره
‫یا من یه قاتل سریالی هستم
‫یا شرلوک هلمز مواد مصرف می‌کنه!
‫اختلال هذیان درمورد یک شخصیت اجتماعی
‫اونقدرا هم استثنائی نیست، حتی تازگی هم نداره
‫به نظرم باید به دوست کوچیک و باوفات بگی که
‫چقدر وقتش رو تلف کردی
‫چون به قدری خماری که نمی‌تونی ‫واقعی رو از غیرواقعی تشخیص بدی
‫عذر می‌خوام
‫اشتباه حساب کردم
‫یادم رفت عامل ترافیک رو حساب کنم
‫نوزده و نیم دقیقه
‫صدای پایی که به زودی می‌شنوی ‫حتماً خیلی آشنا میاد
‫حداقل به خاطر اینکه به جای ‫دو عنصر، صدا از سه عنصر میاد
‫که البته سومین عنصر انتهای عصاست
‫دخترت فیت با عصا راه میره
‫اونوقت چرا باید بیاد اینجا؟
‫خودت دعوتش کردی. بهش پیام دادی
‫یا از لحاظ فنی من بهش پیام دادم ‫ولی اون که نمی‌دونه
‫خب بذارم ببینم یادم میاد یا نه
‫"فیت دیگه تحملش رو ندارم، ‫من به جرایمم اعتراف کردم"
‫"خواهش می‌کنم منو ببخش"
‫یعنی روش تأثیر می‌ذاره؟ ‫تو که نمی‌شناسیش
‫خوب هم می‌شناسمش. کل عصرو باهاش بودم
‫چیپس خوردیم. فکر کنم ازم خوشش میاد
‫تو فیت رو نمی‌شناسی. اصلاً نمی‌شناسیش
‫می‌دونم که عمیقاً برات عزیزه
‫می‌دونم که اونو به یکی از اون جلسات ویژه‌ات دعوت کردی
‫نظرش برات مهمه
‫چهره و ظاهر خوبی از خودت ساختی
‫به نظرم به زودی چهره‌ی ظاهریت از بین میره
‫می‌دونستی؟
‫به خیابان بیکر اومده بود
‫نه، نیومده
‫معلومه که نمی‌دونستم
‫اومد به دیدنم چون از باباییش ترسیده بود
‫عمراً. اینم یکی دیگه از خیالاتِ حاصل از مصرف موادته؟
‫- ندیدی چاقوی جراحی رو برداره؟ ‫- هیچ‌کس ندید
‫پس نمی‌دونستی قراره چه اتفاقی بیوفته؟
‫معلومه که نمی‌دونستم
‫خب بذار ببینم، باشه؟
‫فیت، پشت در واینستا و بیا تو
‫اینجا اتاق موردعلاقه‌ی پدرته!
‫بیا و با بهترین دوست‌هاش آشنا شو
‫بابا؟ چی شده؟
‫جریان اون پیام چی بود؟ ‫اینم یکی از اون شوخی‌هاته؟
‫شما کی هستین؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫ایشون شرلوک هلمز هستن، ‫حتماً می‌شناسیش
‫وای خدای من! شرلوک هلمز
‫عاشق وبلاگت هستم
‫تو اون نیستی، تو اون زنی نیستی که ‫به خیابان بیکر اومده بود
‫خب نه، تاحالا نیومدم اونجا
‫خب حتماً یه جوری برداشته
‫نمیشه که یهویی از دستش سر درآورده باشه
‫ببین، نمی‌دونستم تیغ جراحیِ کوفتی دستشه!
‫ببخشید، فکر نکنم کاملاً متوجه شده باشم
‫چی رو؟
‫فکر می‌کردم شما دو تا ‫دوستای قدیمی هستین
‫نه. تاحالا همدیگه رو ندیدیم
‫وای خدا
‫دیدیم؟
‫شرلوک؟
‫پس کی اومد به آپارتمانم؟
‫خب من که نبودم
‫نه!
‫تو فرق داری
‫من اونجا نبودم
‫کی بود که اومد آپارتمانم؟
‫ببخشید آقای هلمز
‫ولی فکر نکنم اصلاً نزدیکِ آپارتمان شما هم شده باشم
‫وای خدا. نه!
‫با کی حرف میزنی؟
‫کدوم دوست؟
‫هر کسی
‫نه. وای نه!
‫فیت؟
‫خدایا!
‫نه. وای نه!
‫شرلوک
‫شرلوک حالت خوبه؟ ‫شرلوک خوبی؟
‫- مواظبش باش، یه چاقو داره ‫- من چی دارم؟
‫یه چاقوی جراحی پیشته. از روی میز برداشتیش! ‫خودم دیدم
‫اصلاً هم برنداشتم!
‫پشتش رو ببین!
‫نه
‫دیدم برداشتیش! دیدمت!
‫
‫شرلوک اونو بذار کنار
‫وای خدا!
‫اینقدر بهم نخند
‫- نمی‌خندم ‫- اون نمی‌خنده، شرلوک
‫- اینقدر بهم نخند! ‫- شرلوک!
‫خدایا! موندم که باید پیش‌بینیش می‌کردیم یا نه
‫همین چند وقت پیش یه تیر تو سرِ ‫چارلز مگنوسن شلیک کرد
‫پس انتظارش رو داشتیم
‫همیشه انتظارش رو داریم ‫ولی حال داد
‫بیا تو
‫قربان، شاید بخواید اینا رو ببینین
‫هارولد چورلی، با اخبار "ارلیر تودی" ‫در خدمت شما هستم
‫آقای اسمیت بیان کردن که هیچ علاقه‌ای به شکایت ندارن
‫من طرفدار شرلوک هلمزم، بدجور طرفدارش هستم
‫دقیقاً نمی‌دونم امروز چه اتفاقی افتاد. ‫راستش رو بخواید...
‫اگه به خاطر دکتر واتسون نبود، ‫فکر نکنم الان زنده می‌بودم
‫اینقدر بهم نخند!
‫شرلوک!
‫تمومش کن! بی‌خیال شو!
‫حقیقت داره که اون در بیمارستان شما بستریه؟
‫درواقع بیمارستان من حساب نمیشه
‫خب، یه کوچولو حساب میشه
‫ولی اینو به شما قول میدم که ‫به بهترین نحو ازش مراقبت میشه
‫حتی شاید به اتاق موردعلاقه‌ام منتقلش کنم
‫کالورتون اسمیت، ارلیر تودی. ‫در ناتینگهام...
‫راست میگه، احتمالا زندگیش رو نجات دادی
‫داری چیکار می‌کنی؟ بیدار شو!
‫بدجور زدمش، گرگ. ‫خیلی بد زدمش
‫این یه بازیه؟ این برات یه بازی کوفتیه؟
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫خشونت نباشه، ممنون دکتر واتسون
‫ولی فکر نکنم دیگه خطرساز باشه
‫کاریش نداشته باشین
‫نه، اشکالی نداره
‫بذار هر کاری می‌خواد بکنه. حق داره
‫من زنش رو کشتم
‫آره، کشتیش
‫سلام
‫اومدی که سلام علیک کنی؟
‫نه. اومدم که باهاش خدافظی کنم
‫مطمئنم که دووم میاره
‫درسته که خودش رو توی بد دردسری انداخته ‫ولی خیلی قوی و سرسخته
‫پس باید به نیمه پر لیوان نگاه کرد
‫
‫خب...
‫- هدیه خدافظی ‫- چه مهربون
‫یه عصا
‫آره، مدت‌ها پیش من استفاده می‌کردم
‫الو؟ بخش 73
‫دکتر واتسون؟
‫
‫با شما کار دارن
‫
‫الو مای‌کرافت
‫پایین یه ماشین منتظرته
‫باید کلاه می‌ذاشت سرش
‫هنوزم تو فکر شرلوکی؟
‫نه. تو تو فکرشی
‫انگار که باهام مخالفی
‫خب از ذهنت که دیدگاهت به این جریان رو می‌بینم...
‫به نظرم میشه گفت خودبیزاری داری
‫کجاست؟ خانم هادسون کو؟
‫الان میاد بالا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫متوجه آشپزخونه شدی؟ ‫عملاً یه آزمایشگاه مواده
‫می‌خوام بفهمم دقیقاً چه چیزی ‫شرلوک رو از مسیرش منحرف کرده
‫- نظری نداری؟ ‫- اونا جاسوسن؟
‫حالا دیگه از جاسوس‌های برای ‫مراقبت از خونواده‌ات استفاده می‌کنی؟
‫- وایسا ببینم، داری تمیزکاری می‌کنی؟ ‫- شرلوک یه خطر امنیتیه
‫اینکه برادرمه تأثیری نداره
‫- آره، قبلاً هم اینو گفتی ‫- ازش بپرس
‫چرا روی کالورتون اسمیت متمرکز شده؟
‫درسته که قبلاً وسواس داشت ولی
‫این جریان از تله گذاشتن برای بابانوئل هم بدتره
‫یالا ازش بپرس
‫یا کل شب صحبت کردن با زنی که حتی زنده نیست
‫خفه شو!
‫- مای‌کرافت دفعه قبل که تلفنی حرف زدیم... ‫- نه، نه، نه، دست بردار
‫از بحث‌های مربوط به گذشته نفرت دارم
‫گفتی اینکه اون برادرمه چیزی رو تغییر نمیده
‫درسته
‫گفتی دفعه قبلاً تغییر نداد و منظورت هم شرلوک نبود
‫پس دفعه قبل کی بود؟ ‫درمورد کی حرف میزدی؟
‫آفرین!
‫هیچ‌کس. منظورم رو واضح نگفتم
‫- دروغ میگه ‫- دروغ میگی
‫- مطمئن باش دروغ نمیگم ‫- واقعاً دروغ میگه
‫شرلوک تنها برادرت نیست
‫یکی دیگه هم هست، نه؟
‫- نه ‫- خدایا! یه برادر مخفی
‫توی برجی، چیزی حبسش کردی؟
‫مای‌کرافت هلمز!
‫این آدمای ترسناک توی خونه‌ام چیکار دارن؟
‫خانم هادسون بابت اینکه مزاحم شدم ‫معذرت می‌خوام
‫همونطور که خبر دارین برادرم یک برنامه‌ی
‫خودنابودسازی که حتی با توجه استانداردهای اون ‫هم زیاده روی حساب میشه، شروع کرده
‫منم دارم سعی می‌کنم تا بفهمم ‫چی تحریک کرده
‫- دنبال همینی؟ ‫- دقیقاً
‫- اینکه چش شده؟ ‫- نمیشه بیانش کرد
‫کل این مدت می‌دونستی؟
‫زمان چیزیه که نمیشه به صورت نامحدود داشت
‫پس بااجازه به کارمون برسیم
‫خیلی بامزه‌ای!
‫خانم هادسون؟
‫اون فکر می‌کنه تو باهوشی، شرلوک بنده‌خدا. ‫همیشه از تو میگه
‫می‌دونه که احمقی
‫ولی اشکالی نداره چون تو دکتر مهربونی هستی
‫ولی نمی‌دونه که تو چقدر احمقی!
‫صرفاً به خاطر تسلی روانت اینو میگی
‫یا منظور خاصی داری؟
‫می‌خوای بدونی چی شرلوک رو اذیت می‌کنه؟
‫راحت‌ترین کارای دنیا رو ‫همه می‌تونن انجامش بدن
‫می‌دونم که پردازش افکارش بهتر از هر بشر دیگه‌ایه
‫پس لطفاً درک کنید
‫مسئله فکر کردن نیست. ‫برای شرلوک که فکر کردن معنا نداره
‫- معلومه که داره ‫- نه، نه
‫اون احساساتی‌تره، نه؟
‫برای پرونده‌ی حل نشده، به دیوار شلیک می‌کنه!
‫صبحونه‌ی درست نشده، ‫به فریزر حمله می‌کنه
‫برای سوال‌های بی‌جواب...
‫خب، هر بار که جواب یه چیزی رو نمی‌دونه ‫چیکار می‌کنه؟
‫چاقو فرو می‌کنه
‫جواب هر چیزی رو که ندونه، بنگ! ‫بالای اونجا می‌ذاره!
‫مدام بهش میگم اگه به خوبی یه کاراگاه بود
‫قفسه جدید لازم نداشتم!
‫اگه داری این ویدیو رو نگاه می‌کنی، ‫احتمالاً مُردم
‫نه. لطفاً استپ رو بزن
‫همه برن بیرون، همین الان!
‫همه‌تون!
‫اینجا خونه منه، این دوست منه ‫و اونم زن مرحومشه
‫هر کسی که اینجا بمونه شخصاً ثابت می‌کنه
‫که ذره‌ای از شرافت بویی نبرده
‫از خونه‌ام گمشو برو، مردک پست!
‫به‌هوش اومدنت خیلی طول کشید
‫نگاهت کردم
‫یه جورایی دوست‌داشتنی بود
‫آروم بگیر، چیزی نیست
‫نمی‌خوام عجله کنم
‫تو شرلوک هلمزی
‫من یه پرونده بهت میدم، شرلوک
‫شاید سخت‌ترین پرونده‌ی کل دوران کاریت باشه
‫وقتی من مردم...
‫اگه بمیرم...
‫باید یه کاری برام بکنی
‫جان واتسون رو نجات بده
‫نجاتش بده، شرلوک
‫جان، اگه می‌خوای بعداً نگاه...
‫نجاتش بده
‫فکر نکن که کس دیگه‌ای نجاتش میده
‫چون کس دیگه‌ای نیست
‫جز تو
‫نجاتش بده
‫ولی به نظرم برای این کار یه‌کم ‫کمک لازم داشته باشی
‫چون تو آدم معاشرتی‌ای نیستی
‫پس الان چیزایی درمورد مردی میگم که ‫هردومون عاشقش هستیم
‫و البته مهمتر از همه اینو میگم که ‫برای نجاتش باید چیکار کنی
‫چطور اومدی تو؟
‫منظورت همون پلیس جلوی دره؟
‫بی‌خیال، نمی‌تونی حدس بزنی؟
‫در مخفی
‫من کل اینجا رو ساختم
‫معمارها و سازنده‌ها رو یکی پس از دیگری کشتم
‫تا کسی ندونه ساختارش چطوره
‫می‌تونم به هر جا که بخوام وارد و خارج بشم
‫هروقت که واقعاً نیاز باشه
‫اچ‌اچ هلمز
‫قتل در قلعه. ولی خوب بود
‫یه سوالی ازت دارم. ‫چرا اینجایی؟
‫انگار که با پای خودت به غارم اومده ‫و جلوی من دراز کشیده باشی که بخورمت
‫چرا؟
‫خودت دلیلش رو می‌دونی
‫می‌خوام از زبون خودت بشنومش
‫لطفاً بهم بگو
‫ازت می‌خوام که منو بکشی
‫جان؟
‫ماشینم
‫اگه دزش رو چهار یا پنج برابر کنی
‫شوک حاصل از سم باید ظرف یه ساعت منو بکشه
‫بعدش تنظیمات دستگاه رو ‫دوباره درست می‌کنم
‫همه فکر می‌کنن دستگاه مورد پیدا کرده یا...
‫- با یه روح مواجه شدی ‫- بله
‫کارت نسبتاً خوبه
‫قبل از شروع بهم بگو چه حسی داری
‫احساس می‌کنم ترسیدم
‫دقیق‌تر بگو
‫فقط یه بار می‌تونی تجربه‌اش کنی
‫از مردن ترسیدم
‫ولی خودت مرگ رو خواستی
‫دلایلی دارم
‫ولی واقعاً نمی‌خوای بمیری
‫نه
‫خوبه
‫بگو ببینم
‫- بگو ‫- نمی‌خوام بمیرم
‫تکرار کن
‫نمی‌وام بمیرم
‫برای خوش‌شانسی یه بار دیگه بگو
‫نمی‌خوام بمیرم
‫نمی‌خوام
‫نمی‌خوام بمیرم
‫چه لذت‌بخش
‫بفرما
‫بی‌خیال، فکر کنم در خطر باشه
‫نه، چیزیش نیست. یه مأمور جلوی دره
‫- به نظرت چی شده؟ ‫- چه می‌دونم، یه چیزی شده
‫- مری یه پیام گذاشته ‫- چه پیامی
‫جان واتسون هیچوقت کمک قبول نمی‌کنه
‫از هیچکس، اصلا و ابدا
‫ولی مسئله اینه که رد نمی‌کمه
‫پس باید این کارو بکنی:
‫بگو ببینم، چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
‫این افتخارو نصیب چی هستم؟
‫می‌خواستم اعترافت رو بشنوم
‫باید مطمئن می‌شدم که حق با منه
‫ولی چرا بمیری؟
‫سردخونه، اتاق موردعلاقه‌ات
‫با اون مرده‌ها صحبت می‌کنی
‫بهشون اعتراف می‌کنی
‫متأسفم قربان، چی گفتین؟ ‫منظورتون چیه؟
‫در بسته شده
‫بازم اون در خودش قفل شده؟
‫آره، همیشه اینطوری میشه
‫نمی‌تونی جان رو نجات بدی، ‫چون نمی‌ذاره کمکش کنی
‫به خودش حق نمیده که نجات داده بشه
‫تنها راه برای نجات جان اینه که ‫کاری کنی اون نجاتت بده
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫چرا می‌کشم؟
‫مسئله دشمنی یا انتقام نیست
‫من آدم تاریکی نیستم
‫کشتن بشر...
‫منو... به شدت خوشحال می‌کنه
‫توی فیلما وقتی آدمای مُرده رو می‌بینی ‫که البته خودشون رو به مُردن زدن
‫یعنی آدمای زنده‌ای هستن که دراز کشیدن
‫آدمای مرده اونطوری نیستن
‫آدمای مُرده مثل اشیاء می‌مونن
‫دوست دارم آدما رو به اشیاء تبدیل کنم
‫بعدش می‌تونی صاحبشون بشی
‫می‌دونی چیه؟ دیگه کم کم ‫صبرم داره به سر می‌رسه
‫اگه می‌خوای یه نفس عمیق بکش
‫برو به جهنم، شرلوک
‫برو وسط جهنم و جوری تظاهر کن ‫که از ته دلت این کارو کردی
‫قتل اعتیادیه که کنترلش سخت‌تره
‫مردم متوجه نیستن چقدر باید براش زحمت بکشن
‫آدم باید مراقب باشه
‫ولی اگه پولدار یا مشهور یا محبوب باشه
‫خارق‌العاده‌ست که مردم چقدر ‫برای بی‌توجهی حاضرن
‫ولی همیشه آدم بیچاره‌ای هست که گم میشه
‫هیچ‌کس حاضر نیست به قتل مشکوک بشه
‫اونم وقتی که مشکوک شدن به یک چیز دیگه راحت‌تره
‫باید یه‌کم جلوی خودم رو بگیرم ‫و آدم کلیدی رو بکشم
‫برو و باید یه آدم بد در بیوفت، ‫خودت رو در خطر قرار بده
‫خواهش می‌کنم! ارتباط چشمی رو قطع نکن
‫ارتباط چشمی رو قطع نکن
‫می‌خوام مردنت رو ببنم
‫اگه اون فکر کنه بهش نیاز داری، قسم می‌خورم...
‫و دیگه...
‫برای نجاتت میاد
‫آقای هلمز، حالتون خوبه؟
‫داشتی چه بلای سرش میاوردی؟ ‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫- اون درد داشت، کمکش می‌کردم ‫- اونو بگیر. بگیرش
‫می‌خواستم کمکش کنم!
‫- شرلوک، چه بلایی داشت سرت میاورد؟ ‫- خفه‌ام می‌کرد، اوردوزم می‌کرد
‫- با چی؟ ‫- سیلین
‫- سیلین؟ ‫- بله، سیلین
‫منظورت چیه که با سیلین؟
‫خب، ظاهراً پرستار کورنیش سرم‌ها رو عوض کرده
‫اون بدجور طرفدارمه. عاشق وبلاگمه
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، معلومه که خوب نیستم
‫سوءتغذیه، نارسایی دو کلیه
‫و راستش رو بخوای هفته‌هاست چیزی مصرف نکردم
‫چه جور دکتری هستی؟
‫ولی اعترافش رو که گرفتم، نه؟
‫خب، من که یادم نمیاد اعترافی کرده باشم
‫- مگه چیزی هم هست که بهش اعتراف کنم؟ ‫- بعداً می‌شنویش
‫خب، آخه اعترافی نیست که بشه گوش کرد
‫وای آقای هلمز، نمی‌دونم این حرفا رو ‫بر اساس این میزنی یا نه ولی...
‫ما سه دستگاه مشکوک به شنود ‫رو در جیب‌های کت‌تون پیدا کردیم
‫همه‌ی لباس‌هاتون رو گشتیم
‫عذر می‌خوام!
‫حتماً شماره سه ویژگی خاصی داره ‫که باعث میشه آدما خیالشون راحت بشه
‫همیشه مردم بعد از شماره سه منصرف میشن
‫چی؟ چی شده؟ چیه؟
‫- عوضی! ‫- آره
‫- خیلی خیلی عوضی ‫- همون بار اول هم شنیدم
‫- خب چطوری باز میشه؟ ‫- سرشو بچرخون
‫- دو هفته پیش؟ ‫- سه
‫- یعنی تااین حد قابل پیش‌بینی هستم؟ ‫- نه
‫من فقط یه عوضی هستم
‫خنده‌داره
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اعتراف کردن ‫اینقدر لذت بخش باشه
‫باید زودتر انجامش می‌دادم
‫فردا ادامه میدیم
‫خب میشه همین الانم ادامه داد، ‫من خسته نیستم
‫سرنخ‌های بیشتری وجود دارن
‫فردا
‫فردا قراره مشهور بشم
‫همین الانشم مشهوری
‫آره ولی با یه عنوان جدید
‫می‌تونم آمریکا رو از بین ببرم
‫البته چند تا نقشه‌ی جایگزین داشتم
‫مشکل اینه که یادم نمیومد ‫نقشه‌هام چی بودن
‫و البته پیش‌بینی نکرده بودم که
‫ملاقات با دخترش رو توهم میزنم
‫اساساً اون به مواد رو آورد ‫تا تو کمکش کنی
‫تا یه چیزی باشه که در تخصص تو باشه، ‫یه مشکل دکتری
‫الان فهمیدی؟
‫هنوزم بابت دخترش مشکوکم
‫خیلی طبیعی به نظر می‌رسید
‫اون اطلاعاتی بهم داد که نمی‌تونستم ‫از جای دیگه‌ای گیر بیارم
‫ولی اصلاً نیومده بود اینجا؟
‫جالبه، مگه نه؟
‫قبلاً یه تئوری مطرح کردم که اگه بشه
‫تار و پودهای بی‌ثباتش رو کم کرد
‫پیش‌بینی و استنباط تقریباً هر چیزی ‫امکان‌پذیر میشه
‫
‫پس تو خواب یه زن سحرآمیز رو دیدی ‫که چیزایی رو بهت گفت که نمی‌دونستی
‫خب برای من که با عقل جور درمیاد. ‫البته شایدم طرفش رو می‌گیرم
‫شاید مواد درهای خاصی از ‫مغزم رو باز کرده
‫- گول خوردم ‫- می‌دونم
‫برای همینه که نوبتی مواظبت هستیم ‫تا دست به اون آبنبات‌ها نزنی
‫خیال می‌کردم داریم باهم وقت می‌گذرونیم
‫مالی تا 20 دقیقه دیگه می‌رسه
‫به نظرم می‌تونم بدون نظارت هم ‫20 دقیقه دووم بیارم
‫خب، هر طور که بخوای
‫محض رضای خدا، جان! ‫بمون صحبت کن!
‫شرمنده، برم سراغ رزی
‫آره می‌دونم، رزی
‫برو و یه جرم باهاش حل کن، ‫وادارش کن اون کلاه رو بذاره سرش
‫- 20 دقیقه دووم میاری؟ ‫- آره، آره
‫- شرمنده، رزی رو یادم رفته بود ‫- مشکلی نیست
‫باید به زودی بیام و ببینمش
‫- بله - راستش اون باید به خاطر ‫احترام به من کلاه بذاره سرش
‫من مُردم، خیلی ممنون میشم
‫راستی توی صداهای ضبط شده ‫احتمالاً فحش هم باشه
‫- ببخشید، چی؟ ‫- خب، از لحاظ فنی یه دام بود
‫پس شاید مدرک حساب نشه
‫البته اهمیتی نداره. ‫ظاهراً خودش یه بند داره اعتراف می‌کنه
‫- خوبه ‫- آره
‫حالت خوبه؟
‫من... نه، نه، خوب نیستم
‫هیچوقتم خوب نمیشم
‫و باید اینو بپذیریم
‫همینه که هست
‫و هر چی که هست... افتضاحه
‫جان، بیشتر تلاش کن
‫تو مری رو نکشتی. مری به خاطر نجات تو مرد
‫تصمیم خودش بود، هیچکس مجبورش نکرد
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اونو مجبور به کاری کنه
‫لب کلام اینه که تو اونو نکشتی
‫با نجات جونم، ارزش جونم اضافه شد
‫حالا هم مثل پولی می‌مونه که ‫نمی‌دونم چطور خرجش کنم
‫همینه که هست
‫فردا شش تا ده اینجام. ‫تا اونموقع خدافظ
‫- لحظه شماری می‌کنم ‫- آره
‫اون صدای دریافت پیام بود؟
‫اون چی بود؟
‫چی چی بود؟
‫صدای پیام آیرین ادلره
‫همون زن ترسناک و دیوونه‌ست، نه؟
‫- اون صدا؟ ‫- چه صدایی؟
‫ولی اون که مرده
‫شرط می‌بندم نمرده!
‫شرط می‌بندم که نجاتش داده
‫وای خدای من!
‫پسرک ما عاشق خانمِ ارباب شده
‫هیچوقت اینقدر سطحی نبود، نه؟
‫جان؟
‫- می‌خوام یه استنباط بکنم ‫- خب، خوبه
‫و اگه استنباطم درست باشه
‫باید باهام صادق باشی و بگی، خب؟
‫باشه
‫ولی باید بگم که ممکنه هر صدای پیامی که
‫- احتمالاً به صورت تصادفی... ‫- تولدت مبارک
‫ممنون جان. لطفت رو می‌رسونه
‫هیچوقت نمی‌دونستی تولدت کِی هست
‫خب، الان دیگه می‌دونم
‫جداً قرار نیست درموردش
‫- صحبت کنیم؟ ‫- درمورد چی؟
‫- چطور پیش میره؟ ‫- چی چطور پیش میره؟
‫تو و خانم
‫خونه خالی میرین؟
‫شب توی های ویکامب حال می‌کنین؟
‫محض رضای خدا، من جواب پیامش رو نمیدم!
‫چرا؟
‫ای احمق!
‫اون بیرون منتظرته، ازت خوشش میاد و زنده‌ست!
‫اصلا می‌دونی که چقدر
‫خوش‌شانس تشریف داری؟
‫درسته، یه دیوونه‌ست، جنایتکاره، به شدت هم خطرناک
‫- ولی مطمئنم که عاشق اون جامعه‌گریز شدی! ‫- تو هم با یه قاتل ازدواج کردی
‫ولی اون...
‫- چی؟ ‫- فقط
‫- جوابش رو بده ‫- چرا؟
‫چون های ویکامب بهتر از اینه که
‫عقل داشته باشی!
‫یه بار یه مسموم‌کننده سه گانه رو ‫توی های ویکامب گرفتم
‫این تازه شروعشه، رفیق
‫همونطور که به نظرم بارها توضیح دادم
‫گرفتاری عاشقانه، درحالی که باید ‫انتظارات طرف رو برآورده کرد...
‫- به عنوان یک بشر آدم رو کامل می‌کنه ‫- این اصلاً معنی هم نداره
‫بهش پیام بده، زنگ بزن
‫حالا که فرصتش رو داری یه کاری بکن
‫چون تا آخر عمرت اون فرصتو نداری
‫باور کن شرلوک، چشم رو هم بذاری از دستش میدی
‫چشم رو هم بذاری!
‫درموردم اشتباه می‌کرد
‫مری؟ چطور مگه؟
‫فکر می‌کرد اگه تو خودتو توی خطر بندازی
‫میام نجاتت میدم و یه کاری می‌کنم
‫ولی نیومدم سراغت، ‫تا وقتی که خودش بهم گفت
‫اینطوریاست، این چیزیه که توجه نمی‌کنی
‫اون بهم یاد داد مردی که می‌خوام باشم
‫تو هم یاد بگیر
‫ببخشید ولی داری خودت رو ناراحت می‌کنی
‫من آدمای زیادی توی این دنیا می‌شناسم ‫ولی فقط با چندتاشون دوست شدم
‫و می‌تونم راحت بگم که بهش خیانت کردم
‫خوبه فحشت بدم؟
‫بهت خیانت کردم، مری
‫یه زنی توی اتوبوس بود
‫یه گل پلاستیکی لای موهام بود
‫موقع بازی با رزی یادم رفت برش دارم
‫دختره بهم لبخند زد
‫فقط همین، یه لبخند
‫یه مدت باهم پیام رد و بدل کردیم
‫می‌دونی کِی؟
‫هر دفعه که از اتاق می‌رفتی، همون موقع
‫موقعی که دخترمون رو شیر می‌دادی
‫وقتی آرومش می‌کردی، همون موقع‌ها
‫فقط همین بود
‫پیام
‫ولی من بیشتر می‌خواستم
‫می‌دونی چیه؟ هنوزم می‌خوام
‫من اون مردی نیستم که فکر می‌کردی، ‫من اون مرد نیستم
‫هیچوقت نمی‌تونستم بشم
‫ولی هدف همینه
‫کل هدفم همین بود
‫فکر می‌کردی کی هستم؟
‫مردی که می‌خوام باشم
‫خب دیگه
‫جان واتسون...
‫باهاش کنار بیا
‫- چیزی نیست ‫- چرا، هست
‫نه
‫ولی همینه که هست
‫خب مالی توی قنادی میاد ملاقاتمون
‫خب، امروز تولدته. کیک لازمه
‫خب، به گمونم نئشگی شکر هم ‫جایگزین خوبی باشه
‫درست رفتار کن
‫باشه. در جایگاهم نیست که بگم
‫ولی فقط پیام دادی
‫مردم پیام میدن. منم پیام میدم. ‫به اون، یعنی خانم. فکر بدیه
‫سعیم رو می‌کنم که نفرستم ولی بعضی وقتا...
‫خوشایند نیست، جان
‫ولی همیشه یه حس وحشتناکی دارم که
‫شاید همه انسان باشیم
‫- حتی تو؟ ‫- نه
‫حتی تو
‫- کیک؟ ‫- کیک!
‫چیه؟ چی شده؟
‫چی شده؟
‫جدی؟
‫من شرلوک هلمزم، این کلاه کوفتی رو میذارم سرم!
‫مگه نه، مری؟
‫به نظر خیلی بهتر شدی، جان
‫آره، همینطوره. به نظرم بهتر شدم
‫همیشه نه، هر روز نه، ولی خب دیگه
‫- همینه که هست دیگه؟ ‫- آره
‫رزی چی؟
‫خوشگله، عالیه
‫توی تاریخ بچه‌ها بی‌سابقه‌ست
‫طرفداری نمی‌کنم، یه واقعیت علمیه
‫- خوبه. شرلوک هلمز چی؟ ‫- به حالت عادیش برگشته
‫گمشو برو
‫شیطان تسخیرش کرده!
‫قسم می‌خورم زنم از شیطان تقلید می‌کنه!
‫بله، کسل کننده‌ست، بزن به چاک!
‫من از شیطان تقلید نمی‌کنم
‫چرا که نه، با توجه به جایگزینی بلافاصله‌تون
‫- برادرش چی؟ ‫- مای‌کرافت؟ اون خوبه
‫خب تعطیلی دیگه. ‫یه هفته تموم نمی‌بینمت؟
‫- خونه می‌مونم. مگه اینکه زنگ بزنه ‫- نخست وزیر
‫- بگیر ‫- این چیه؟
‫- شمارمه ‫- شمارت رو دارم
‫- شماره شخصیم ‫- می‌خوامش چیکار؟
‫نمی‌دونم. شاید دلت بخواد یه نوشیدنی باهم بخوریم
‫- به خاطر؟ ‫- به تو بستگی داره
‫بهم زنگ بزن
‫البته مشخصاً "عادی" و "خوب"
‫وقتی پای شرلوک و مای‌کرافت وسط باشه ‫اصطلاحات نسبی‌ای هستن
‫مشخصه
‫اون واقعی بود
‫ولی منظورم مای‌کرافت نبود
‫منظورم اون یکی بود
‫- کدوم یکی؟ ‫- می‌دونی، همونی که مخفیه
‫همین‌جوری گفته بودم
‫مطمئنم که...
‫از کجا خبر داشتی؟ ‫من که بهت نگفتم
‫- حتماً گفتی ‫- واقعاً نگفتم
‫خب، شاید شرلوک بهم گفته باشه
‫ولی فقط یه بار شرلوک رو دید ‫اونم همین اتاق
‫که البته حواسش هم سرجاش نبود
‫نه، نه، قبلاً باهاش آشنا شدم
‫کِی؟
‫ما باهم یه شب گذروندیم. عالی بود
‫چیپس خوردیم
‫"تو اون چیزی نیستی که انتظار داشتم، آقای هلمز"
‫"مهربون‌تری"
‫کالورتون دیالوگ و مشحصات فیت رو بهم داد
‫یه دوست دوطرفه ما رو به هم معرفی کرد
‫شرلوک اصلاً درمورد اون یادداشت بهت گفته؟
‫یه چیزهایی برای استنباط شرلوک روی کاغذ گذاشتم
‫خیلی خوب بود
‫ولی پیام بزرگ رو نفهمید
‫دلت برام تنگ شده؟
‫ولی جدا از شوخی چیپسش خیلی ‫خوشمزه بود
‫- اون چیه؟ ‫- چی چیه؟
‫گل لای موهات، مثل همونیه که توی اتوبوس داشتم
‫خیلی مهربون به نظر می‌رسیدی
‫ولی بعدش...
‫"چه چشمای قشنگی داری"
‫شگفت‌آوره که یه مرد چند بار می‌تونه ‫به صورت آدم توجه نکنه
‫میشه پشت یه لبخند جذاب ‫یا یه عصا قایم شد
‫یا حتی یه روان‌شناس بشی
‫و همیشه درمورد تو حرف بزنیم
‫خواهش می‌کنم جایی نرو
‫مطمئنم روان‌شناسی که اینجا زندگی می‌کنه
‫دوست نداره خون فرشش رو کثیف کنه
‫یه وایسا ببینم، اشکال نداره
‫توی یه کیسه داخل کمده
‫- تو کی هستی؟ ‫- معلوم نیست؟
‫حدس نزدی؟
‫من یوروس هستم
‫یوروس؟
‫اسم مسخره‌ایه، نه؟ یونانیه. ‫یعنی "باد شرقی"
‫پدر و مادرم عاشق اسم‌های مسخره‌ان
‫مثل یوروس
‫یا مای‌کرافت
‫یا شرلوک
‫نگاش کن
‫حتی یه بار به ذهنت خطور نکرد که
‫شاید برادر مخفی شرلوک ‫خواهر مخفیش باشه؟
‫ها؟
‫صورت بامزه‌ای داره
‫فکر کنم بهتر باشه یه تیر توش خالی کنم
‫‫ترجمه از ایلیـا و رضـا ‫EILIA & DeathStroke
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫IranFilmSub@
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net